[:de]Selbstverwaltung[:en]self-administration[:]

[:de]

Ein großer Teil der Angebote und Räume in unserem Haus werden durch die BewohnerInnen selbst verwaltet. Um die Verwaltung bei einer so großen Zahl an BewohnerInnen steuern zu können, gibt es verschieden Gremien und VertreterInnen im Haus.

psh_orga

Jede Flurgemeinschaft wählt zu Beginn jedes Semesters zwei FlursprecherInnen. Die FlursprecherInnen aller Flure bilden gemeinsam den Heimausschuss, der sich in der Regel ebenso zu Beginn eines jeden Semesters trifft. Im Heimausschuss werden wichtige Entscheidungen getroffen, die das Haus betreffen. Ebenfalls werden dort die verschiedenen Tutorien und die Heimratsmitglieder gewählt. Zusätzlich werden einige Flure mit bestimmten, selbst gewählten Aufgaben betraut.

[:en]

A lot of facilities in our dorm are administered by the students living here. To organize and control the administration there are different boards and representatives.

Each floor elects two representatives at the beginning of each semester. All these floor representatives constitute the dorm plenum which meets regularly in the first months of every semester. A lot of important issues that affect the house are discussed in the dorm plenum. Additionally the members of the dorm council and the tutors are elected by the dorm plenum.

[:]